在小米盒子上观看翡翠台的操作步骤如下：

1、在电脑上下载最新的可观看翡翠台视频的安装文件，复制到U盘。

2、把U盘插入到小米盒子的USB接口，然后盒子会弹出窗口，点击打开选项。

3、打开之后，点击U盘并选中安装文件，按遥控器确认键进行安装。

4、当视频文件安装完成之后，可以在应用页面或者我的应用中，找到安装的视频文件。打开后，即可在小米盒子上观看翡翠台。