本当上手即日语中的“本当に上手”，意为“真的很好”，来自伪中国语（将普通日语语句中的所有假名去掉，只留下汉字后组成的句子）中的“君中国语本当上手”。

这种句子日本人本身能看懂，而日文中的汉字与中文汉字有相当一部分意思比较接近，所以不懂日语的中国人也能猜个大概。这事被发到推特后，因为有趣便掀起了“伪中国语”的聊天热潮。